The fintech startup, which lends to blue-collar workers, has big plans and deep ties to India’s biggest ride-hailing startup.