On the back of steamy content, this under-the-radar video streaming app is emblematic of the changing face of online programming.