An inside look at the education technology company reveals a culture devoid of ethics, morality and respect for fair business practices.